加拿大办公室里，同事说“He’s the very man”，我还以为在夸他很男人

在加拿大办公室开会，经理突然问：

“Who can fix this database issue?”
“这个数据库问题谁能解决？”

同事指了指刚进门的Mike：

“He’s the very man we need.”
“他就是我们需要的那个人。”

我一听very man，脑子自动翻译成：

“他很男人。”

再看看Mike，个子高、留着胡子，我瞬间觉得自己懂了。

于是我很认真地点头：

“Yeah, he looks very man.”
“对，他看起来确实很男人。”

会议室突然安静了两秒。

Mike低头看了看自己，还笑着问：

“Very… man?”
“很……男人？”

旁边同事直接没忍住笑了：

“No, I mean he’s the exact person we need.”
“不是，我是说他正是我们要找的人。”

我这才反应过来，原来这里的very不是“非常”。

the very man，其实是“正是此人、就是这个人”。

比如老板说：

“She is the very person I was looking for.”
“她正是我一直在找的人。”

最尴尬的是，会议结束后Mike还故意拍了拍胸口：

“So, am I still very man?”
“所以，我现在还很男人吗？”

全办公室又笑了一轮。

来加拿大以后我发现，最容易让人社死的，往往不是不会单词，而是每个单词都认识，却组合出了另一个意思。

你们还遇到过哪些“每个词都懂，连起来却完全理解错”的英语？