加拿大办公室里同事让我“vent your spleen”，我差点问他要不要去医院

周一早上刚到加拿大办公室，同事Mike就一脸火大地坐到我旁边。

他刚和客户打完电话，键盘敲得啪啪响。

旁边的Sarah看了他一眼，说：

“You can vent your spleen here. We won’t judge.”
“你可以在这里 vent your spleen，我们不会评价你。”

我听到spleen，脑子瞬间卡住了。

spleen不是“脾脏”吗？

vent不是“排气、通风”吗？

我盯着Mike看了两秒，小心翼翼地问：

“Is something wrong with your spleen?”
“你的脾脏出问题了吗？”

办公室突然安静了。

Mike低头看了看自己的肚子：

“My spleen?”
“我的脾脏？”

我还很认真地补了一句：

“Yeah… do you need to see a doctor?”
“对啊……你需要去看医生吗？”

Sarah直接笑到扶桌子。

Mike也愣了几秒，然后说：

“No, no. She means I can complain and let my anger out.”
“不是不是，她的意思是我可以抱怨，把怒火发泄出来。”

我这才反应过来。

原来 vent your spleen 根本不是“给脾脏排气”，而是“发脾气、宣泄怒火”。

后来Mike真的开始吐槽那个客户：

“He changed the requirements three times!”
“他把需求改了三次！”

我在旁边默默喝咖啡，心里想：

很好，脾脏没事。

只是人快气炸了。

更尴尬的是，中午Sarah路过我桌子，还故意问：

“How’s your spleen today?”
“你今天脾脏怎么样？”

我只能回答：

“Very calm, thank you.”
“非常平静，谢谢。”

现在我算是彻底记住了。

下次加拿大同事说要 vent their spleen，我应该递咖啡，还是先离远一点比较安全？