加拿大买冬靴，店员说“value for money”，我怎么聊起汇率了……

刚来加拿大那年冬天，我去商场买雪地靴。

货架上两双靴子，一双$89，一双$179。
我站在那里算了半天，心想便宜的怕冻脚，贵的又有点肉疼。

店员走过来问：
“Are you looking for something warm?”
“你想找保暖一点的吗？”

我点头：“Yeah, but I don’t want to spend too much.”
想暖和，但也不想花太多。

他拿起那双$89的说：
“This one is actually really good value for money.”
“这双其实很 value for money。”

我听到这里，脑子里的翻译突然变成：
“钱的价值很不错？”

我愣了两秒，认真回答：
“Yeah, Canadian money is quite valuable.”
“对，加拿大的钱确实挺值钱的。”

店员：“……Sorry?”

我怕他没听懂，又开始解释：
“Especially compared with some currencies. The exchange rate makes a big difference.”
“尤其和一些货币比，汇率差别还是挺大的。”

旁边正在试鞋的朋友已经憋不住笑了。

店员也笑了：
“Oh! I mean the boots are worth what you pay for them.”
“我是说，这双鞋对得起这个价格。”

我这才反应过来。

原来 value for money 根本不是在讨论“money 有多少 value”，而是在说一件东西花这个钱很值，性价比不错。

比如酒店不贵但位置好：
“This hotel is great value for money.”

一顿饭分量大、价格合理：
“It’s good value for money.”

最尴尬的是，我最后真的买了那双$89的。
穿了两个冬天都没坏。

朋友每次见到那双鞋都问我：
“How’s the Canadian dollar doing?”

现在轮到我想问了：如果店员突然跟你说“good value for money”，你第一秒会想到“划算”，还是也会想到汇率？