加拿大办公室午餐时，同事让我“use your loaf”，我默默把面包递了过去

中午在加拿大办公室茶水间吃饭，我带了三明治，还把一整条吐司放在桌上。

英国同事Tom正在研究新咖啡机，按了半天都没反应。

他突然转头问我：
“Which button do you think starts it?”
“你觉得哪个按钮是启动的？”

我看了一眼，正准备回答。

他又笑着补了一句：
“Come on, use your loaf!”
“拜托，use your loaf！”

我低头看了看桌上的吐司。

Loaf？

这不就是“一条面包”吗？

我脑子瞬间开始翻译：
“用你的面包？”

难道这台咖啡机有什么奇怪的感应功能？

还是他想让我拿面包测试什么？

为了不显得自己没听懂，我很自然地把那袋吐司拿起来，递给他。

“Here. You can use mine.”
“给，你可以用我的。”

Tom愣住了。

旁边两个同事也一起看向我手里的面包。

空气安静了大概两秒。

然后Tom笑到扶着咖啡机：
“No! I mean use your brain!”
“不是！我是说动动脑筋！”

我低头看着自己还伸出去的吐司，突然明白了。

原来“use your loaf”里的loaf根本不是让你真的用面包。

它来自英式俚语“loaf of bread”，因为和“head”押韵，后来“use your loaf”就成了“动动脑子、想一想”的意思。

类似于：
“Think about it.”
“Use your head.”
“动动脑筋。”

最尴尬的是，Tom后来终于找到了启动按钮。

就在咖啡机正面，巨大一个“START”。

他指着按钮看着我：
“See? Use your loaf.”

我看了看手里的吐司：
“Apparently, I used the wrong loaf.”

结果整个茶水间都笑了。

现在我算是彻底记住了：
有些英语不能逐字翻译，不然别人让你动脑，你真的会把午饭递过去。

如果是你听到“use your loaf”，第一反应会想到脑子，还是也会先看一眼桌上的面包？