加拿大IKEA装家具，室友喊“Use your head”，我真把头顶了上去……

搬到加拿大新公寓那天，我和室友一起组装IKEA书架。

装了快一个小时，最后一块木板怎么都对不上孔。
我蹲在地上扶着板子，手里还攥着螺丝刀。

室友研究了半天说明书，突然看着我说：
“Come on, man. Use your head!”
“拜托，动动脑子！”

但我当时脑子里只抓住了三个词：
use = 用，your = 你的，head = 头。

我低头看看自己的两只手——
一只扶木板，一只拿螺丝刀。

懂了。

手都占满了，所以他让我“用头”。

于是我一本正经地把脑袋伸过去，用额头死死顶住那块木板。

室友愣了两秒：
“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我还特别认真：
“You told me to use my head!”
“不是你让我用头吗？”

他直接笑到蹲在地上。

“No! I mean THINK!”
“不是！我是让你动脑筋！”

我：“……”

更尴尬的是，他把说明书转了180度给我看。

原来那块板——
我从一开始就装反了。

后来我才彻底记住，英语里“use your head”通常不是让你真的拿脑袋干活，而是“动动脑筋、想一想”。

比如同事遇到问题时说：
“Use your head. There must be another way.”
“动动脑筋，肯定还有别的办法。”

现在每次看到IKEA家具，我都会想起自己用脑门顶木板的样子。

所以问题来了：如果当时是你听到“Use your head”，第一反应会不会也偷偷看一眼自己的头？