加拿大办公室开活动，同事说“别打翻苹果车”，我真跑去扶车了……

公司准备办秋季慈善义卖，会议室里十几个人正在确认流程。

经理刚说完：“Everything is set for Friday.”
“周五的安排都定好了。”

这时一个同事突然提议：“Why don’t we move it to Monday?”
“要不改到周一？”

另一个同事马上笑着说：
“Don’t upset the applecart now.”
“现在可别把苹果车打翻了。”

我脑子里瞬间出现一辆装满苹果的小推车。

更巧的是，大厅真的摆着一车义卖苹果。

我一听这话，条件反射站起来：
“Wait, is the apple cart outside?”
“等等，是不是外面的苹果车？”

大家愣了两秒。

我还认真补了一句：
“I can go check it.”
“我可以去看看。”

旁边同事直接笑出声：
“No, no! The apples are fine.”
“不不，苹果没事。”

他指着会议桌解释：
“I mean, don’t change the plan and mess everything up.”
“我是说，别临时改计划，把已经安排好的事情搞乱。”

我默默坐回椅子，感觉刚才那辆苹果车没有翻，我的脸倒是快翻红了。

后来我才真正记住，upset the applecart 根本不是“把苹果车推翻”，而是把原本顺利的安排打乱、节外生枝。

现在每次听见这句话，我脑子里还是会出现那辆大厅里的苹果车。

你们遇到这种表达时，会先想到真实画面，还是能立刻反应出它的真正意思？