加拿大办公室说“up to snuff”，我差点问他鼻烟在哪里买

前几天在加拿大办公室，我们要把一份报告发给客户。

我改了半天，自我感觉已经挺完整，就发给同事Mike帮忙最后看一眼。

过了一会儿，他皱着眉说：

“It’s not quite up to snuff yet.”
“这个还不太up to snuff。”

我当场卡住。

snuff？

我脑子里第一反应居然是“鼻烟”。

以前看电影见过那种小盒子，打开以后吸一点鼻烟。

所以“up to snuff”在我脑子里瞬间变成了：

“达到鼻烟的水平？”

我盯着报告，又看看Mike，完全不知道一份Excel和鼻烟之间到底有什么关系。

为了不显得英语太差，我还故作镇定地问：

“Do you mean the quality of the… material?”
“你是说这个材料本身的质量吗？”

Mike愣了一下：

“Yeah…the quality.”
“对啊，就是质量。”

我一听更确信了。

心想：果然是在说某种“高档鼻烟=高质量”的比喻？

结果他接着指着报告说：

“The numbers are fine, but the formatting and summary aren’t up to snuff.”
“数字没问题，但格式和总结还没有达到要求。”

我这才彻底反应过来。

原来up to snuff根本不是让我研究鼻烟。

它就是很生活化地说：

符合标准、达到要求、质量够不够好。

比如老板看完你的presentation说：

“It’s not up to snuff.”

通常不是说你做得一无是处，而是：

“还没达到我期待的标准。”

最尴尬的是，Mike最后还补了一句：

“Once you fix those two things, it’ll be good to go.”
“把那两处改掉，就可以用了。”

我表面淡定点头，心里却只有一句：

幸亏刚才没问他加拿大哪里可以买snuff……

你们遇到“up to snuff”，第一反应会是什么？