加拿大办公室绩效面谈，同事说我“up to scratch”，我低头找了半天抓痕

在加拿大上班后，我最怕的不是开会，而是听见同事突然冒出一句我每个单词都认识、连起来却完全不懂的话。

上个月做完一个项目，老板让我和同事一起检查最终版本。

同事翻了几页文件，点点头说：
“Looks good. I think it’s up to scratch.”
“看起来不错，我觉得已经 up to scratch 了。”

我一听 scratch，脑子里立刻出现“抓痕”。

我还以为他发现文件、电脑屏幕或者桌面上有什么划痕，低头就在桌子上找。

我指着笔记本问：
“Where’s the scratch?”
“抓痕在哪儿？”

他愣了一下：
“What scratch?”
“什么抓痕？”

我更懵了：
“You said it’s up to the scratch.”
“你刚才不是说，它到抓痕那里了吗？”

旁边同事直接笑出声。

老板也笑着解释：
“No, no. ‘Up to scratch’ means it meets the standard.”
“不不不，up to scratch 是说它达到标准、合格了。”

我这才反应过来。

原来人家是在夸我的项目做得够标准，我却差点拿着电脑去检查屏幕有没有被猫抓过。

更尴尬的是，老板接着说：
“Actually, it’s more than up to scratch. Nice work.”
“其实不只是合格，做得很好。”

我只能假装淡定：
“Oh… good. I was worried about the scratch.”
“哦……那就好。我刚才还真在担心那个抓痕。”

全会议室又笑了一轮。

后来我才记住，up to scratch 不是“到达某条抓痕”，而是“达到要求、达到应有标准”。

比如工作、作业、服务质量没问题，都可能听到：
“Is this report up to scratch?”
“这份报告达标了吗？”

学英语最怕的真的不是单词不认识，而是每个词都认识，于是特别自信地理解错了。

你们还遇到过哪些“单词全认识，但合起来完全不是那个意思”的英语？救救我的中式脑回路。