加拿大办公室绩效谈话：老板说我的工作“not up to par”，我以为他在聊高尔夫……

在加拿大上班后，我一直觉得自己英语还行。

直到有次主管把我叫进办公室，看着我刚交的报告说：

“This report isn’t quite up to par.”
“这份报告还不太 up to par。”

我脑子瞬间卡住。

Par？标准杆？

我以前跟同事去过一次高尔夫球场，记得大家一直说 par 3、par 4。

于是我认真问：
“Do you mean… like golf?”
“你是说……像高尔夫那种？”

主管愣了一秒：
“Golf?”

我还很认真地点头。

“I don’t really play golf. What par should I reach?”
“我不太会打高尔夫，我应该达到几杆？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛到了。

主管忍着笑解释：
“No, no. I just mean the report needs some improvement.”
“不是，我是说这份报告还需要改进。”

我当场脸都热了。

原来 up to par 在办公室里根本不需要出现球杆。

它的意思就是“达到应有标准、符合要求”。

Something is up to par，就是达到标准。
Not up to par，就是还不够好、没有达到要求。

最尴尬的是，主管最后还补了一句：

“But your golf question definitely made my day.”
“不过你刚才那个高尔夫问题，真的把我逗开心了。”

那一刻我终于明白：

有些英语你每个单词都认识，合在一起却能把你直接送上高尔夫球场。

你们在加拿大办公室听过哪些“每个词都懂，但整句话完全听错”的表达？求几个，我想提前避雷。