加拿大看公寓，中介说“upmarket”，我当场问：房租还要涨？

刚来加拿大租房时，我去看了一套市中心公寓。

大堂有前台，楼上有健身房，电梯里甚至还飘着一股高级酒店的香味。

中介带我转了一圈，随口说：

“This building is a little more upmarket.”
“这栋楼会更 upmarket 一点。”

我脑子立刻开始逐字翻译：

up＝向上。
market＝市场。

向上的市场？

我第一反应就是：这里房价是不是还在涨？

于是我非常认真地问：

“So the market is going up? Should I sign the lease before the rent goes higher?”
“所以这里市场正在上涨？那我是不是应该趁房租再涨之前赶紧签？”

中介愣了一下。

“No, no. I mean it’s more upscale.”
“不是不是，我是说这里比较高端。”

我：“……”

他怕我还没懂，又指了指大堂：

“Concierge, gym, nicer finishes… it’s aimed at people willing to pay more.”
“有前台、健身房，装修也更好，主要面向预算比较高的人。”

我这才突然反应过来。

原来 upmarket 在这里根本不是“市场往上涨”，而是“高端的、面向消费能力较高人群的”。

比如：

“an upmarket restaurant”
不是“一家市场上涨的餐厅”，而是“高档餐厅”。

“an upmarket neighbourhood”
也不是“房价正在上涨的社区”，而是“比较高端的社区”。

最尴尬的是，中介最后还笑着问：

“So… do you still want to sign before the market goes up?”
“所以……你还要赶在市场上涨前签吗？”

我只能跟着笑。

在加拿大生活以后我发现，最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，合起来却理解得特别自信。

你们第一次看到 upmarket，会不会也下意识想到“向上的市场”？