加拿大办公室说“up for grabs”，我还以为大家要冲上去抢……

周五下午，加拿大办公室茶水间突然特别热闹。

同事搬来一大箱公司活动剩下的保温杯、马克杯和帽子，直接放在桌上。

经理看了一眼大家，说：
“Everything on the table is up for grabs.”
“桌上的东西都 up for grabs。”

我当时只抓住了一个词：grabs。

grab不是“抓”吗？
up for grabs——准备让大家抓？

我脑子里瞬间出现一个画面：
十几个同事听到口令，一窝蜂冲过去，谁手快谁拿走。

为了不显得自己反应慢，我还偷偷往桌边挪了两步。

结果旁边的同事Sarah慢悠悠地端着咖啡，一点都不着急。

她还问我：
“Do you want the blue mug?”
“你想要那个蓝色杯子吗？”

我愣了一下：
“Can I just take it?”
“我可以直接拿吗？”

Sarah说：
“Yeah, it’s up for grabs.”
“当然啊，谁都可以拿。”

这时候我终于明白了。

up for grabs不是“准备去抓”，
而是某个东西现在没有固定归属，谁都可以争取、拿走、获得。

比如办公室里有人说：
“The extra monitor is up for grabs.”
“这个多出来的显示器谁需要谁可以拿。”

或者租房群里看到：
“One parking spot is still up for grabs.”
“还有一个停车位可以申请。”

最尴尬的是，后来经理走过来，看我一直站在桌边不拿东西。

他笑着问：
“Are you waiting for a starting gun?”
“你是在等发令枪吗？”

全办公室的人都笑了。

我也只能笑着拿起那个蓝色杯子。

以前背单词的时候，我记得grab是“抓”。

到了加拿大才发现，
有时候真正让人卡住的，不是单词不认识，而是每个词都认识，连起来却完全想错了。

你们第一次听到“up for grabs”，脑子里会不会也出现一群人冲上去抢东西的画面？