加拿大同事说要聊到母牛回家，我真问了牛几点回来

周五下午，加拿大办公室开完项目会，大家都准备收电脑回家。

结果经理看着一个一直没解决的问题，叹了口气：
“We can discuss this until the cows come home.”
“这件事我们可以一直讨论到母牛回家。”

我愣了一下。

我们办公室在市中心。
附近别说农场了，连牛的影子都没有。

我脑子里瞬间出现一个画面：
几头奶牛慢悠悠走回农场，然后大家终于可以下班。

我还很认真地问同事：
“So… what time do the cows usually come home?”
“所以……那些牛一般几点回家？”

旁边正在喝咖啡的同事差点呛到。

经理也停了两秒：
“What cows?”
“什么牛？”

我指着他：
“You just said we have to wait until the cows come home.”
“你刚才不是说我们得等到牛回家吗？”

整个会议室直接笑翻。

同事赶紧解释：
“No, it just means we could keep talking about this for a very long time.”
“不是啦，就是说这件事我们可以讨论很久很久。”

我这才明白，until the cows come home 根本不是在等牛。

它通常表示“很久很久”“没完没了地”，有时候甚至有点“再聊下去也遥遥无期”的感觉。

比如：
“You can argue until the cows come home, but he won’t change his mind.”
“你们可以争个没完，但他就是不会改变主意。”

更尴尬的是，经理最后把电脑一合：
“Anyway, the cows can come home on Monday.”
“算了，牛周一再回来吧。”

这次全办公室又笑了。

我现在听到 cows，第一反应已经不是牧场了，而是：完了，这事一时半会儿结束不了。

你们在加拿大办公室里还听过哪些一翻译成中文，脑子里立刻出现奇怪画面的英语表达？