加拿大办公室同事说“Thanks for understanding”，我差点低头找桌子底下

刚到加拿大工作那阵子，我最怕的不是开会，是听懂每个单词，却听不懂整句话。

有次周五下午，我正准备下班，同事突然过来说：

“Sorry, I can’t finish this today. Thanks for understanding.”
“抱歉，我今天做不完了，谢谢你的 understanding。”

我听到 understanding，脑子瞬间开始拆单词。

under，是“在下面”。
standing，是“站着”。

所以 understanding……在下面站着？

我愣了两秒，居然低头看了一眼桌子下面。

同事看我表情不对，又问：
“Are you okay?”
“你还好吗？”

我下意识回：
“Yeah… where should I stand?”
“没事……所以我要站哪里？”

她也愣住了。

“Stand?”
“站？”

我还认真解释：
“You said ‘under-standing’…”
“你刚才不是说‘在下面站着’吗……”

空气安静了大概三秒。

然后旁边同事直接笑出声：
“No, no! She means thank you for being understanding.”
“不是不是！她是在说，谢谢你的理解和体谅。”

我当场想把刚收拾好的电脑重新打开，假装自己从来没准备下班。

后来我才真正记住：

understanding 可以是“理解”，
也可以表示“体谅、善解人意”。

“Thanks for understanding.”
不是“谢谢你站在下面”。

而是：
“谢谢你的理解。”
“谢谢你体谅我。”

最尴尬的是，第二周我临时请假，经理居然也回了我一句：

“Thanks for letting me know. I understand.”

这次我终于没有低头找桌子底下。

只能说，有些英语真的不是背中文意思记住的，是社死一次以后再也忘不掉。

你们有没有遇到过这种每个单词都认识，合在一起却完全理解歪了的英语？