加拿大办公室午休看冰球，同事说“underdog”，我低头找了半天地上的狗……

加拿大公司午休，几个同事挤在休息室看冰球季后赛。

电视里一边是夺冠热门，另一边是排名靠后的球队，比分已经落后了。

同事Mike突然说：
“I’m rooting for the underdog.”
“我支持underdog。”

我听到underdog，脑子里瞬间拆成：
under + dog = 下面的狗。

我还很自然地低头看了一眼桌子底下。

加拿大办公室经常有人带狗上班，我真以为哪只狗钻到桌底了。

我问：
“Where’s the dog?”
“狗在哪儿？”

Mike愣了一秒：
“What dog?”
“什么狗？”

我指着桌子下面：
“You said the under dog.”
“你不是说下面那只狗吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷。

Mike指着电视：
“No, THEY are the underdogs.”
“不是狗，是他们。”

我更懵了：
“But they’re hockey players.”
“可他们是冰球运动员啊。”

结果那支一路被压着打的球队，最后两分钟连进两球，居然反超赢了。

整个休息室都炸了，Mike一边鼓掌一边喊：
“See? Never underestimate the underdog!”
“看吧，永远别小看处于劣势的一方！”

那一刻我终于明白了。

underdog不是“下面的狗”，而是比赛、竞争甚至职场里，大家原本不看好、处于劣势的那个人或队伍。

相反，实力更强、大家更看好的一方，常常叫favorite。

后来再看到underdog，我脑子里还是会闪过一只躲在办公桌下面的狗。

但也正因为这次社死，我估计这辈子都忘不了了。

你们有没有遇到过这种“每个单词都认识，合在一起完全理解错”的英语？再给我几个，我想看看还能闹出什么笑话。