加拿大办公室同事说他“under the thumb”，我默默看了一眼他的大拇指……

午休时，几个加拿大同事正在讨论周五下班去喝一杯。

Mike突然摇头：
“I can’t. My wife already made plans.”
“我去不了，我老婆已经安排好了。”

旁边的Jason笑了一句：
“Man, you’re totally under the thumb of your wife.”
“兄弟，你完全 under the thumb of 你老婆啊。”

我听完，下意识看向Mike的手。

under the thumb？
在大拇指下面？

我脑子里瞬间出现一个画面：
Mike的大拇指是不是受伤了，老婆还管着他的手？

为了表示关心，我还认真问：
“What happened to your thumb?”
“你大拇指怎么了？”

桌上安静了两秒。

Mike看看自己的手：
“My thumb?”
“我的大拇指？”

Jason直接笑喷：
“No, no! It means she controls him.”
“不是！意思是他被老婆管得死死的。”

我：“……Oh.”

最尴尬的是，下午快下班时，我手机响了。

老婆发消息：
“Don’t forget Costco. We need milk, eggs and toilet paper.”
“别忘了去Costco，买牛奶、鸡蛋和卫生纸。”

我立刻开始收电脑。

Jason在旁边幽幽地问：
“No Friday drinks?”
“周五不喝一杯了？”

我说：
“No. Costco.”
“不去了，Costco。”

他看了看我，慢悠悠地说：

“Looks like you’re under the thumb too.”
“看来你也一样啊。”

这次全办公室都笑了。

我终于记住了。

under the thumb of someone不是“在某人的大拇指下面”，而是说一个人被另一个人控制、管得很严。

比如：
“He’s under the thumb of his boss.”
他处处受老板控制。

不过这个说法多少带点调侃甚至负面意味，真对着别人伴侣说，最好先确认大家关系够熟。

现在问题来了：收到对象的Costco购物清单就立刻取消聚会，这到底算不算“under the thumb”？😂