加拿大办公室说“under the rug”，我真的低头看了一眼地毯下面

刚来加拿大工作时，有次办公室开会讨论一个客户投诉。

经理翻着记录，突然皱眉说：
“We can’t just sweep this under the rug.”
“我们不能就这样把这件事……under the rug。”

我一听“rug”，脑子里自动翻译成“地毯”。

然后我真的低头看了一眼会议室地板。

那天会议室刚好铺着一整块灰色地毯，我还认真想：
什么东西掉下面了？

同事注意到我一直盯着地面，问：
“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我小声说：
“Did someone put the complaint under the rug?”
“有人把投诉文件塞到地毯下面了吗？”

全桌安静了两秒。

旁边同事直接笑喷：
“No! Not literally under the rug!”
“不是！不是真的在地毯下面！”

我还没反应过来，经理笑着补了一句：
“It means we shouldn’t hide the problem.”
“意思是我们不能把问题掩盖过去。”

我这才明白，sweep something under the rug，说的不是打扫卫生时把垃圾扫进地毯下面，而是明知道有问题，却假装没发生，把事情压下去。

比如公司出了问题却不处理，就可能有人说：
“They tried to sweep it under the rug.”
“他们试图把这件事掩盖过去。”

最尴尬的是会议结束后，同事路过我桌边还故意问：
“Jon, anything under the rug?”
“Jon，地毯下面还有东西吗？”

现在每次听到under the rug，我脑子里还是会先出现那块灰色会议室地毯。

你们刚到国外时，有没有哪句英语让你真的按照字面意思去找东西了？