加拿大办公室里，同事说把问题“under the rug”，我真的低头找地毯了……

周一早上的办公室例会，大家正在讨论一个客户投诉。

经理看着电脑说：
“We can’t just sweep this under the rug.”
“我们不能就这样把这件事 under the rug。”

我听到 rug，第一反应就是：地毯。

然后我低头看了一眼会议室地面。

偏偏我们会议室真的铺着一大片灰色地毯。

我脑子里瞬间出现一个画面：
打印出来的投诉信被大家偷偷塞到地毯下面，然后经理若无其事地踩上去。

我还认真问了一句：
“Why would we put it under the rug?”
“为什么要把它放到地毯下面？”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事憋着笑：
“No, not literally.”
“不是字面意思。”

经理也笑了：
“It means we shouldn’t hide the problem and pretend it didn’t happen.”
“意思是我们不能把问题掩盖起来，假装什么都没发生。”

我这才反应过来。

原来 sweep something under the rug，就是把问题、错误、丑闻偷偷掩盖掉，不去处理。

更社死的是，会议结束后，同事路过我桌子，还故意指着地毯说：

“Don’t hide any tickets under there.”
“可别把工单藏到下面啊。”

现在我每次看到办公室地毯，脑子里都会自动弹出 under the rug。

这种英语真的不是背中文意思能记住的，得先社死一次才行。

你们第一次听到 under the rug，会不会也真的低头看地毯？