加拿大办公室开会，同事说“under the rug”，我真的低头找地毯了……

上周在加拿大公司开项目复盘会，经理提到一个客户投诉，说我们不能再拖了。

旁边同事突然来了一句：
“We can’t just sweep this under the rug.”
“我们不能再这样处理了。”

我一听，脑子里瞬间只剩三个词：under the rug，地毯下面？

我低头看了看会议室的地毯，又看了看桌子底下。

还很认真地问：
“Wait, what’s under the rug?”
“等等，地毯下面有什么？”

会议室突然安静了两秒。

同事愣了一下，然后笑到趴桌：
“No, no! I mean we can’t hide the problem.”
“不是！我是说我们不能把这个问题掩盖过去。”

我当场耳朵都红了。

更尴尬的是，经理还故意低头看了一眼地毯：
“Well, hopefully nothing.”
“希望下面什么都没有吧。”

全屋直接笑炸。

后来我才知道，常见的完整说法是：
“sweep something under the rug”。

不是把东西真的扫到地毯下面，而是把麻烦、错误、丑闻藏起来，假装它没发生。

比如老板说：
“We shouldn’t sweep customer complaints under the rug.”
意思就是：客户投诉不能装作没看见。

现在我每次听到under the rug，脑子还是会先出现那块会议室地毯。

但也因为这次社死，我估计这辈子都忘不了了。

你们在国外上班时，有没有哪句英语让你真的按字面意思做过？