加拿大便利店里，朋友说东西在“under the counter”，我真的蹲下去找了……

刚来加拿大那阵子，我和同事下班去一家小便利店买零食。

路上他神秘兮兮地说：
“They sometimes sell stuff under the counter.”
“他们有时候会在 under the counter 卖东西。”

我一听，脑子里立刻有画面了。

柜台下面是不是还有一层隐藏货架？
加拿大便利店还搞这种“隐藏菜单”？

进店以后，同事去拿饮料，我站在收银台前研究了半天。

最后实在忍不住，直接弯腰往柜台下面看。

收银员低头看我：
“Uh… are you looking for something?”
“呃……你在找什么吗？”

我还特别认真：
“My friend said you sell some stuff under the counter.”
“我朋友说你们有些东西卖在柜台下面。”

空气突然安静了。

收银员表情瞬间变得很微妙：
“Who told you that?”
“谁告诉你的？”

我同事刚好回来，看到我蹲在柜台前，差点把饮料笑掉。

“No, no! I didn’t mean literally UNDER the counter!”
“不是不是！我不是说真的在柜台下面！”

他告诉我，under the counter 通常不是位置描述。

如果有人说 something is sold under the counter，往往是指“不公开卖”“私下交易”“暗地里处理”，甚至可能带点不合规的意思。

也就是说，我那句：

“Do you sell stuff under the counter?”

听在收银员耳朵里，根本不是：
“柜台下面有货吗？”

更像是在问：
“听说你们偷偷卖点不能公开卖的东西？”

怪不得人家瞬间警觉。

最尴尬的是，我最后什么都没买到，还在柜台下面看见了一个拖把和半包纸巾。

现在每次听到 under the counter，我脑子里还是会先出现那个柜台。

这种把英语真的按字面意思“演出来”的社死现场，你们还遇到过哪些？