加拿大办公室午休：同事说他“在老婆大拇指下面”，我真的低头找了半天……

中午办公室一起吃饭，同事突然聊到另一个已婚同事Ben。

Lisa压低声音说：
“Ben is totally under his wife’s thumb.”
“Ben完全在他老婆的……大拇指下面。”

我筷子都停了。

脑子里立刻出现一个画面：
Ben蹲在地上，他老婆伸出一根巨大的大拇指，把他死死按住。

我忍不住问：
“Under her thumb? What happened?”
“在她大拇指下面？发生什么了？”

Lisa愣了两秒：
“What do you mean?”
“你什么意思？”

我还很认真：
“Did she hurt him or something?”
“她是不是用手弄伤他了？”

整桌突然安静。

然后旁边同事直接笑喷：
“No! It means she controls him.”
“不是！意思是他被她管得死死的。”

我：“……”

更尴尬的是，Ben这时正好走进茶水间。

Lisa马上问：
“Hey Ben, are you coming for drinks after work?”
“Ben，下班一起喝一杯吗？”

Ben拿起手机：
“Let me ask Sarah first.”
“我先问一下Sarah。”

全桌瞬间看向我。

Lisa挑眉：
“See? Under her thumb.”

这次我终于懂了。

under someone’s thumb，不是真的“在某人的大拇指下面”，而是指一个人被另一个人控制、支配，很多时候还带一点“什么都得听他的”的感觉。

比如：
“He’s completely under his boss’s thumb.”
“他完全被老板控制着。”

现在我一听到这个表达，脑子里还是会出现那根巨型大拇指。

你们刚来加拿大时，有没有也把哪个英文表达按字面意思理解过？求一个比我更离谱的，让我平衡一下。