加拿大办公室同事说我是“underdog”，我低头找了半天狗……

刚到加拿大工作那阵，公司办了一场部门桌上足球比赛。

我平时几乎不玩，第一轮就抽到办公室里公认最强的Mike。

比赛还没开始，同事Sarah拍了拍我的肩膀：

“You’re definitely the underdog here.”

“你这次绝对是underdog。”

我愣了一下。

under是“下面”，dog是“狗”。

“下面的狗？”

我下意识低头看了一眼桌子底下。

没有狗。

我还以为她在说办公室里谁把狗带来了，顺口问了一句：

“Where’s the dog?”

“狗在哪儿？”

Sarah停了两秒。

然后旁边几个人全笑了。

“No, no. I mean you’re the underdog.”

“不不，我是说你是处于劣势的那个人。”

我这才反应过来。

原来underdog根本不是“下面的狗”，而是比赛、竞争或者工作里不被看好的那一方。

我有点尴尬，只能自嘲：

“So basically, nobody thinks I can win?”

“所以基本上，没人觉得我能赢？”

Sarah笑着说：

“Pretty much.”

“差不多。”

结果最离谱的是——

Mike开局连续失误，我居然稀里糊涂赢了。

旁边同事立刻喊：

“The underdog wins!”

“弱者逆袭了！”

那一刻我终于把这个词彻底记住了。

不是桌子下面有条狗。

而是所有人都觉得你赢不了的时候，你就是the underdog。

后来我发现北美看球、比赛、选举甚至聊职场竞争时，这个词真的很常见。

你们第一次听到underdog，会不会也先脑补出一只趴在桌子下面的狗？