加拿大办公室里同事说“under cover”，我低头看了看桌子底下……

在加拿大上班，有天午休后，办公室突然神神秘秘的。

同事Mike压低声音对我说：
“We’re doing this under cover.”
“这件事我们要under cover进行。”

我当时脑子里的第一反应是：
under＝下面，cover＝盖子。

所以我下意识看了看桌子，又看了看旁边的文件夹。

我问：
“Under what cover?”
“在哪个盖子下面？”

Mike愣了两秒：
“What?”
“什么？”

我还特别认真地指着桌子：
“Do you mean we should hide it under something?”
“你是说要把它藏在什么东西下面吗？”

旁边两个同事已经开始憋笑。

Mike终于反应过来：
“No, no. I mean secretly.”
“不不，我是说秘密进行。”

原来部门正在给一个快退休的同事准备惊喜派对。

大家偷偷订蛋糕、买卡片，还故意在本人经过时立刻关掉聊天窗口。

所以这里的under cover根本不是“在盖子下面”，而是秘密地、隐藏身份地做某件事。

比如警匪片里经常听到：
“He’s working under cover.”
“他正在卧底执行任务。”

更尴尬的是，下午那位要被惊喜的同事走过来问我：
“What are you guys working on?”
“你们在忙什么呢？”

我一紧张，脱口而出：
“Nothing. It’s under cover.”

全办公室瞬间安静。

Mike在后面疯狂给我使眼色。

我那一刻才发现——我虽然终于学会了under cover，但好像差点把整个“秘密行动”亲手公开了。

你们第一次听到under cover，会想到“秘密进行”，还是也会脑补成“躲在被子下面”？