加拿大办公室同事说“under cover”，我低头看了看桌子：要躲下面吗？

周五下午，办公室突然忙成一团。

同事Mike抱着一摞文件走过来，小声对我说：

“We’re doing this under cover for now.”
“这件事我们暂时要秘密进行。”

我当时只抓住了两个词：
under，下面。
cover，盖子。

脑子里瞬间翻译成：
“在什么东西下面进行？”

我看了看桌面，又看了看旁边会议室。

还认真问他：

“Under the table?”
“在桌子下面？”

Mike愣了两秒。

“What?”
“什么？”

我怕自己理解得不够具体，又指了指桌子：

“You said under cover… Do we need to hide it somewhere?”
“你不是说在盖子下面吗？我们要把它藏在哪里？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mike赶紧摆手：

“No, no. I mean quietly. Don’t tell everyone yet.”
“不不，我是说先秘密进行，暂时别告诉所有人。”

我这才反应过来。

原来他们正在准备给一个快离职的同事办surprise farewell party。

大家偷偷订蛋糕、收集照片、联系以前的同事，
整个办公室都知道。

除了那个要被惊喜的人。

而我差点以为他们要把礼物塞到桌子底下。

更社死的是，十分钟后那位同事走过来问：

“What are you guys working on?”
“你们在忙什么？”

我条件反射看了一眼桌子底下。

Mike也看见了。

我们两个人差点同时笑出来。

后来我才彻底记住：

under cover很多时候不是“在盖子下面”，
而是“秘密地、隐藏身份地”。

比如：

“He worked under cover.”
“他以秘密身份工作。”

“They met under cover.”
“他们秘密见面。”

但现在我只要一听到under cover，
脑子里还是会先出现一群加拿大同事蹲在办公桌下面开会……

你们第一次听到under cover，会不会也真的想到“盖子下面”？