加拿大公寓厨房冒烟，室友说“under control”，我差点打了911……

周末晚上，我在加拿大朋友家吃饭。

室友把披萨放进烤箱，聊着聊着忘了时间。几分钟后，厨房突然冒烟，烟雾报警器直接开唱。

我一下慌了：“Should we call 911? 要不要报警？”

室友却淡定地冲进厨房：“Relax, I’ve got it under control.”
“别紧张，我已经under control了。”

我脑子里瞬间翻译成：在控制之下？

我一边找灭火器，一边问：“Under whose control? Fire department?”
“在谁的控制下？消防队吗？”

他愣了两秒：“Mine.”

我更紧张了。

你一个穿拖鞋、手里还拿着披萨铲的人，居然把“火灾”控制住了？

我已经拿起手机准备拨911。

结果室友打开烤箱，把烤焦的披萨端出来，又开窗、关报警器。

两分钟后，厨房安静了。

他看着我举着手机：“See? Everything is under control.”
“看吧，一切都处理好了。”

我这才反应过来。

under control虽然字面很像“在控制下”，但日常生活里常常不是强调“谁在控制谁”，而是说事情已经稳住了、局面处理好了，不用慌。

比如老板说：“The problem is under control.”
不是“这个问题被控制了”，更自然是“问题已经处理住了”。

最尴尬的是，那晚真正失控的不是厨房，是我的脑补。

你们在国外听到under control，会不会也下意识先想“到底在谁的控制下”？