加拿大商场写着“under construction”，我还以为只是没装修完……

周末去加拿大一个商场买东西，我看到侧门贴着一张大牌子：

“Entrance under construction.”

我心里翻译得特别自然：

“入口还在建设中。”

但我当时的理解是：哦，就是装修还没完全弄好，应该还能走。

正门有点远，我看侧门旁边刚好留着一条缝，就顺手拉开门准备进去。

结果里面一个戴安全帽的大叔立刻冲我喊：

“Sir, you can’t come through here!”
“先生，你不能从这里进！”

我还一脸认真：

“I know it’s under construction. I’ll be careful.”
“我知道这里还在建设，我会小心的。”

大叔愣了两秒，指着我脚下：

“No, I mean this area is an active construction zone.”
“不是，我的意思是这里现在就是施工区域。”

我低头一看，里面全是电线、木板、梯子，还有一个工人正推着小车过来。

我瞬间把脚收了回来。

这时旁边一个加拿大女生笑着提醒我：

“When they say ‘under construction,’ it usually means don’t use it right now.”
“他们写‘under construction’，通常就是告诉你现在别走这里。”

我这才发现，自己虽然把每个单词都翻译对了，生活里的理解却完全错了。

under construction 确实就是“正在施工、正在建设中”。

但在商场、道路、办公楼、网站这些场景里，它经常还暗含一个很现实的信息：

这里现在还不能正常使用。

最尴尬的是，我退出去以后才发现，牌子下面其实还有一行小字：

“Please use main entrance.”

只是我前面太自信，根本没往下看。

你们在国外有没有遇到过这种“每个单词都认识，结果整句话还是理解错了”的瞬间？