加拿大公寓门口写着“under construction”，我还以为房子没盖完……

刚搬到加拿大没多久，我去朋友的新公寓做客。

走到大楼门口，正门旁边立着一块牌子：

“Main entrance under construction. Please use side entrance.”
“正门 under construction，请走侧门。”

我盯着那几个词看了两秒。

under = 在……下面，
construction = 建设。

我的脑子立刻自动翻译成：
“正门还在建设中？”

我抬头看了看眼前这栋已经住满人的公寓，越看越迷惑。

我问朋友：
“Your building is still under construction?”
“你们这楼还没建完吗？”

朋友愣了一下：
“What? People have been living here for years.”
“什么？这里都住人好多年了。”

我指着牌子：
“But it says ‘under construction’.”
“可这里写着‘正在建设中’啊。”

他顺着我手指一看，直接笑了。

“No, just the entrance. They’re repairing the steps.”
“不是整栋楼，是这个入口在施工，他们在修台阶。”

我再往旁边一看。

好家伙。

围栏、橙色路锥、电钻、施工工人，一个不少。

刚才我居然只顾着拆单词，完全没看现场。

后来我才真正记住：

under construction不是那种很抽象的“处于建设这个概念之下”。

在生活里它就是非常直接的：
正在施工、正在建设、暂时还没弄完。

路边会看到：
“Road under construction.”
道路施工中。

商场里会看到：
“This area is under construction.”
这个区域正在施工。

网站上偶尔也会写：
“Page under construction.”
这个页面还在建设完善中。

现在我每次看到under construction，脑子里都不是中文翻译了。

而是那天公寓门口一排橙色路锥，还有朋友那句：

“Dude, the building is finished.”
“大哥，这楼早就盖完了。”

你们刚到加拿大时，有没有也因为把一个特别普通的英语表达逐字翻译，结果当场理解歪了？