加拿大同事说网站“under construction”，我竟然问施工队什么时候来……

刚来加拿大上班时，公司准备上线一个新的员工网站。

开会时同事随口说：
“The new site is still under construction.”
“新网站还在 under construction。”

我脑子里立刻出现了安全帽、脚手架、电钻。

因为我一直把 under construction 理解成“正在施工”。

于是我很认真地问：
“So when are the contractors coming?”
“那施工队什么时候来？”

会议室突然安静了两秒。

同事一脸迷惑：
“Contractors? For the website?”
“施工队？给网站施工？”

我还认真解释：
“You said it’s under construction.”
“你不是说正在施工吗？”

旁边同事直接笑出声：
“Not that kind of construction!”
“不是那种施工啦！”

原来 under construction 确实可以指马路、楼房“正在施工”。

但在网站、系统、项目这些场景里，也常表示“还在开发、还没完成”。

比如打开一个网页看到：
“This page is under construction.”
不是说有人正在网页里砌墙，而是“这个页面还没做好”。

最社死的是，下午我经过公司大厅，真的看到一块牌子：
“Lobby under construction.”

这次终于是真施工。

我站在围挡前突然觉得：同一句英语，上午是程序员，下午是建筑工。

你们第一次看到 “website under construction” 时，会不会也自动脑补出一个戴安全帽的程序员？