加拿大办公室午餐，同事说经理以前是“ugly duckling”，我差点替他打抱不平……

中午办公室几个人一起吃饭，同事突然翻出一张十几年前的旧照片。

照片里正好有我们部门经理Mark。

Sarah指着他笑着说：

“Mark was kind of the ugly duckling back then.”
“Mark那时候算是个ugly duckling。”

我一听，筷子差点停在半空。

ugly，丑。
duckling，小鸭子。

这不就是“丑陋的小鸭子”吗？

我心想：加拿大同事聊天这么直接的吗？当着大家的面说经理长得丑？

我忍不住小声说：

“That’s a little mean, isn’t it?”
“这么说是不是有点损啊？”

桌上突然安静了两秒。

Sarah一脸疑惑：

“Mean? No! Look at him now.”
“损？不是啊！你看看他现在。”

她说Mark大学时很害羞，不爱说话，穿衣也很普通，在一群人里几乎没人注意他。

后来他越来越自信，事业也发展得很好。

我这才反应过来。

这里的ugly duckling不是单纯骂人“丑”。

它来自“丑小鸭变天鹅”的感觉，常用来形容一个人年轻时不起眼、被低估，后来变得出色、成功，甚至让人刮目相看。

最尴尬的是，我们正聊着，Mark端着咖啡走了过来。

Sarah直接告诉他：

“I told him you were the ugly duckling of the group.”
“我跟他说你以前是我们这群人的丑小鸭。”

我当场脚趾抠地。

结果Mark哈哈大笑：

“She’s right. You should’ve seen my haircut.”
“她说得没错，你真该看看我当年的发型。”

那一刻我才彻底明白。

有些英语最坑的地方，不是单词不认识。

而是每个单词你都认识，所以误会得特别有底气。

如果是你第一次听到同事说某人是“an ugly duckling”，你会不会也先觉得他在损人？