加拿大办公室打印机卡纸，同事说“two heads are better than one”，我开始查打印头……

下午办公室打印机突然罢工，屏幕一直跳 Paper Jam。

我拆纸盒、开后盖，折腾了十分钟，愣是没找到那张“卡住的纸”。

加拿大同事Mike走过来问：
“Still stuck?”
“还卡着呢？”

我点头，他挽起袖子：
“Let me take a look. Two heads are better than one.”
“我也来看看，two heads总比one head好。”

我当场愣了两秒。

Heads？

打印机……有两个“头”会更好吗？

我赶紧低头看打印机型号，认真问他：
“Does this printer have two heads?”
“这台打印机有两个打印头吗？”

Mike停住了。

“What?”
“什么？”

我还一本正经解释：
“You said two heads are better than one. Maybe one of the printer heads is broken?”
“你不是说两个头比一个好吗？是不是有个打印头坏了？”

旁边两个同事直接笑出声。

Mike指了指自己的脑袋，又指了指我的：
“No, THESE two heads.”
“不是打印机，是咱俩这两个脑袋。”

我那一刻只想把头塞进进纸口。

结果更尴尬的是，他伸手往打印机侧面一摸，真的抽出一张皱巴巴的纸。

然后笑着说：
“See? Two heads ARE better than one.”

后来我才彻底记住，two heads are better than one不是“两个脑袋比较高级”，而是说两个人一起想办法，往往比一个人单打独斗更容易解决问题。

中文差不多就是“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”。

现在办公室谁再说heads，我估计还是会先看一眼打印机。

你们听到two heads are better than one，第一反应会想到“两个人”，还是跟我一样先脑补出两个脑袋？