加拿大办公室聚餐，同事说“twist my arm”，我差点问要不要报警……

周五下班前，同事们突然决定去附近一家餐厅吃饭。

经理问刚来的加拿大同事Mike：“Coming with us tonight?”
“今晚一起去吗？”

Mike摇摇头：“Nah, I should probably go home.”
“不了，我可能还是回家吧。”

旁边的Sarah马上笑着说：“Come on, one drink!”
“来嘛，就喝一杯！”

Mike叹了口气，举起双手：“Okay, okay. You twisted my arm.”
“好吧好吧，你twisted my arm了。”

我当场愣住。

twist his arm？

扭他胳膊？

我刚才一直站旁边，Sarah明明连Mike都没碰一下啊。

更离谱的是，我脑子里已经开始自动补画面：难道加拿大同事劝饭局这么猛，别人不去还要掰胳膊？

我忍不住问：“Did she actually twist your arm?”
“她真的扭你胳膊了吗？”

全桌突然安静。

Mike低头看看自己的胳膊，又看看Sarah，直接笑喷：“No! It means she convinced me.”
“没有！就是说她把我说服了。”

Sarah马上配合演戏，一把抓住Mike袖子：“Well, maybe I should actually twist it now.”
“那要不我现在真的扭一下？”

Mike立刻往后躲：“See? Now I’m scared!”
“看吧！这回我真怕了！”

我这才知道，twist someone’s arm根本不一定有“动手”的意思。

它通常表示不断劝一个人，让对方最后答应；有时也带一点“施压、逼着同意”的感觉。

比如朋友本来不想吃甜点，最后说：
“You twisted my arm. I’ll have the cheesecake.”
“好吧，被你说动了，我吃芝士蛋糕。”

最尴尬的是，那天晚上Mike点第二杯啤酒时还特意转头问我：

“Don’t worry, nobody twisted my arm.”
“放心，这次没人扭我胳膊。”

你们在加拿大生活时，还听过哪些让你第一秒直接脑补成“肢体动作”的英语？