加拿大办公室里同事说他是“turncoat”，我盯着他的外套看了半天

加拿大办公室午休时，大家正在聊冰球队。

同事Mike以前一直支持多伦多，结果最近突然开始穿蒙特利尔的球衣。

另一个同事笑着说：
“He’s such a turncoat.”
“他真是个turncoat。”

我一听，脑子里马上拆词：
turn是“转”，coat是“外套”。

再看看Mike身上的新球衣，我居然觉得自己听懂了。

我认真问：
“Do you mean he turned his coat inside out?”
“你是说，他把外套翻过来穿了吗？”

桌上瞬间安静了两秒。

Mike低头看了看自己的衣服，然后真的抓着衣角转了一圈：
“Like this?”
“像这样？”

旁边几个人直接笑喷。

我还没反应过来：
“So…turncoat is about clothes, right?”
“所以……turncoat就是跟衣服有关，对吧？”

同事笑着解释：
“No. A turncoat is someone who switches sides.”
“不是。turncoat是指倒戈、变节，跑到另一边的人。”

原来他们是在调侃Mike“叛变”了。

去年还天天喊：
“Toronto forever!”
“永远支持多伦多！”

今年已经穿着蒙特利尔球衣说：
“I’ve always liked them.”
“其实我一直都挺喜欢他们的。”

我终于懂为什么大家叫他turncoat了。

Mike还不服：
“I’m not a turncoat. I just made a better choice.”
“我不是叛徒，我只是做了更好的选择。”

结果旁边同事补了一刀：
“That’s exactly what a turncoat would say.”
“叛徒一般都这么说。”

全桌又笑了。

后来我才发现，turncoat真的和“转外套”有历史上的联系，但现在日常说一个人是turncoat，重点已经不是衣服，而是“倒戈、变节、背叛原来的阵营”。

不过这个词听起来比traitor稍微更有一种“你居然换边站了”的画面感。

要是同事只是从支持一个球队改成另一个球队，你们会开玩笑叫他turncoat吗，还是这个词听起来有点太重了？