加拿大同事说我“turn up my nose”，我当场摸了摸鼻子……

周五中午，加拿大办公室几个同事准备一起点披萨。

同事Mike问我：
“Want to try the pineapple one?”
“要不要试试菠萝披萨？”

我一看菜单，立刻摆手：
“No, thanks. Pineapple on pizza is weird.”
“不了，谢谢。披萨上放菠萝太奇怪了。”

旁边同事笑着说：
“Don’t turn up your nose at it before you try it.”
“你还没试呢，别先turn up your nose。”

我愣了两秒。

turn up your nose？

把鼻子往上翻？

我还真下意识摸了一下鼻子，然后问：
“Was I doing that?”
“我刚才有这样吗？”

说完，我甚至真的把下巴抬起来，努力回忆自己刚才是不是做了什么奇怪的表情。

整桌瞬间笑翻。

Mike一边笑一边说：
“No! I mean don’t look down on it.”
“不是！我是说别看不起它、别嫌弃它。”

我这才反应过来。

原来 turn up one’s nose at something，不是真的“把鼻子翻上去”。

而是那种：
“这个？我才不要。”
“我看不上。”
“我嫌弃。”

中文里其实特别像“嗤之以鼻”。

更尴尬的是，披萨送来以后，他们硬塞给我一小块。

我咬了一口。

居然……还可以。

Mike马上补刀：
“So?”
“怎么样？”

我默默又拿了一块：
“I may have turned up my nose too soon.”
“看来我嫌弃得有点早了。”

全桌又笑了。

后来我发现，这句话在加拿大生活里真的很实用。

有人嫌弃二手家具、便宜超市、自带午饭，或者某个没听过的小餐馆，都可能听到：
“Don’t turn up your nose at it.”

以前我看到 turn up your nose，脑子里真的是一个人把鼻孔抬到天上。

现在脑子里只剩那块被我嫌弃了五分钟，最后却吃了三块的菠萝披萨。

你们第一次看到 turn up one’s nose，会不会也真的想到“把鼻子往上翻”？