加拿大办公室说“turn the tables”，我真把会议桌推了一下……

周一下午，我们办公室开项目复盘会。

前半场气氛有点惨。

客户刚刚否掉了我们的第一版方案，经理 Mark 看着投影上的数据，皱着眉说：

“We’re behind now, but this new proposal could turn the tables.”
“我们现在落后了，不过这个新方案可能会扭转局势。”

我一听到 turn the tables，脑子里自动拆词：

turn＝转。
tables＝桌子。

所以……转桌子？

偏偏会议室中间那张大桌子有轮子。

我低头看了一眼桌腿，又看了一眼 Mark，发现他正往我这边看。

我心想：加拿大公司开会还有这种习惯？

为了表示自己听懂了，我伸手扶住桌边，小声问：

“Which way do you want me to turn it?”
“你想让我往哪边转？”

会议室突然安静了两秒。

旁边的同事 Sarah 直接笑出声：

“The table? No, no. He means change the situation.”
“桌子？不是不是，他是说扭转局面。”

我手还搭在桌子上。

那一瞬间真的很想顺势把桌子推走，然后假装自己本来就是要调整位置。

更尴尬的是，十分钟后客户真的接受了第二版方案。

Mark 高兴地说：

“See? We turned the tables.”
“看吧？我们把局势扭转过来了。”

Sarah 马上转头看我：

“And nobody had to move the table.”
“而且这次不用搬桌子。”

全会议室又笑了。

后来我才真正记住，常见说法其实是 turn the tables，意思不是“把桌子转过去”，而是原本处于劣势的一方把局面反过来，甚至反败为胜。

比如面试开局不顺，最后靠一个回答扭转印象；
比赛一直落后，最后几分钟追回来；
项目快被否掉了，新方案突然翻盘。

这些都可以说 turn the tables。

不过我现在有个问题：如果你在加拿大办公室听到同事说“Let’s turn the tables”，你会先想到翻盘，还是也会下意识看一眼桌子？