加拿大同事说“turn the page”，我真的伸手去翻了桌上的那一页……

刚到加拿大工作那会儿，我最怕的不是听不懂。

而是每个词都听懂了，合起来却理解错了。

那天部门刚结束一个折腾了很久的项目。

前几周大家天天加班，会议一个接一个，气氛一直很压抑。

经理最后终于宣布项目结束。

他靠在椅子上笑着说：

“Alright, it’s time to turn the page.”
“好了，是时候翻篇了。”

我当时正在看会议资料。

听到 turn the page，我低头一看，正好停在第3页。

我心想：原来经理还没讲完。

于是我特别自然地“哗”一下，把纸翻到了第4页。

还顺便认真问了一句：

“This page?”
“这一页吗？”

整个会议室突然安静了两秒。

旁边同事先没忍住笑了。

经理也愣了一下：

“No, no. I mean we should move on.”
“不不，我的意思是，我们该往前走了。”

我还没反应过来：

“So… no more pages?”
“所以……不用继续看后面的页了？”

这下所有人都笑了。

后来同事告诉我，turn the page当然可以真的表示“翻页”。

但在这种场景里，更像中文里的“翻篇”“告别过去，开始下一阶段”。

比如一段糟糕的工作经历结束了。

一段感情过去了。

或者一个折腾很久的项目终于收尾。

都可能听到：

“It’s time to turn the page.”
“该翻篇了。”

最尴尬的是，那天会议结束后，经理从我身边经过，还故意拍了拍我的资料：

“You can turn the actual page now.”
“现在你可以真的翻页了。”

我只能笑着把那一页又翻了回去。

所以如果加拿大同事突然对你说“turn the page”，你第一反应会是翻纸，还是马上听懂他是在说“翻篇”？