加拿大医院：护士说他“turn the corner”，我跑去走廊找那个拐角……

朋友在加拿大因为肺炎住院，我下班后赶去医院探望。

护士看完监测数据，笑着对我们说：
“He’s finally turned the corner.”
“他终于 turn the corner 了。”

我一听，脑子里立刻翻译成：他终于“转过那个弯角”了。

我看看病床，又看看门外长长的走廊。
心想：不是说今天还不能乱走吗？怎么已经自己出去转弯了？

我赶紧问：
“Which corner? Near the elevators?”
“哪个拐角？电梯旁边那个吗？”

护士愣了两秒：“Sorry?”

我还认真指着走廊：
“You said he turned the corner.”
“你刚才不是说他转过那个弯了吗？”

朋友本来还虚弱地躺着，听完直接笑到咳嗽。
他老婆也忍不住了：“She means he’s getting better!”

我这才反应过来，原来这里根本没有什么“拐角”。

turn the corner 在这种场景里，是“度过最危险的阶段，情况开始好转”。

比如医生说：
“We think she’s turned the corner.”
通常是在说：“我们觉得她已经熬过最困难的阶段，开始恢复了。”

最尴尬的是，护士临走前还指了指真的走廊拐角，笑着说：
“That corner is still there, though.”
“不过那个拐角确实还在。”

我当场只想找个真正的 corner 躲进去。

你们在加拿大听到 turn the corner，会先想到“转弯”，还是能马上反应过来是“熬过难关”？