加拿大办公室同事说要“turn over a new leaf”，我居然跑去翻盆栽叶子……

周一早上，加拿大办公室茶水间里，同事Mike端着咖啡，一脸认真地说：

“I’m going to turn over a new leaf.”
“我要turn over一片新叶子。”

我愣了一下，低头看见窗边正好有一盆绿萝。

心想：加拿大人还有这种周一仪式？
翻片叶子代表好运？

我顺手走过去，把一片叶子翻了个面。

Mike：“What are you doing?”
“你在干什么？”

我特别自然地回答：

“You said you wanted to turn over a new leaf. I’m helping you.”
“你不是说要翻一片新叶子吗？我帮你啊。”

旁边两个同事直接笑喷了。

Mike看着我手里的叶子，又看看我：

“No, no. I mean I’m going to stop being late.”
“不是，我是说我准备改掉迟到的毛病。”

原来他前一周连续迟到三天，被经理提醒了。

他所谓的“turn over a new leaf”，根本不是翻树叶，而是改过自新、重新开始。

结果更尴尬的是，经理正好从后面经过。

笑着问：

“So, Mike, did Jon find your new leaf?”
“所以Mike，Jon帮你找到那片‘新叶子’了吗？”

整个茶水间都笑了。

后来我才发现，这句话北美生活里还挺常见。

比如戒烟、开始健身、认真学习、改掉坏习惯，都可以说：

“I’m trying to turn over a new leaf.”
“我想重新开始，做出点改变。”

现在每次办公室有人说这句话，我脑子里还是会自动出现那盆绿萝。

你们第一次听到“turn over a new leaf”，脑子里真的不会出现一片叶子吗？