加拿大办公室里，同事说要“turn over a new leaf”，我真的去翻了盆栽叶子……

周一早上，加拿大办公室茶水间。

同事Mike一手拿咖啡，一手把自己带的沙拉塞进冰箱。

他叹了口气说：

“I’m turning over a new leaf.”
“我要turn over一片新的叶子了。”

我听完，下意识看向窗边那盆绿植。

心想：加拿大人周一还有翻叶子的习惯？

我很认真地问：

“Which leaf?”
“哪一片叶子？”

Mike愣了两秒。

“What do you mean?”
“什么意思？”

我指着盆栽：

“You said you’re turning over a new leaf.”
“你不是说要翻一片新叶子吗？”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。

Mike也笑了：

“No, no. I mean I’m changing my habits.”
“不是，我是说我要改掉以前的习惯。”

原来他最近天天点汉堡、熬夜，还连续两周没去健身房。

所以他接着说：

“No more takeout. I’m going to the gym three times a week.”
“不再天天点外卖了，我每周要去三次健身房。”

这时我才反应过来。

turn over a new leaf不是“把一片新树叶翻过来”。

它其实是“改过自新、重新开始、开启新篇章”。

比如：

“I’ve been wasting too much money. It’s time to turn over a new leaf.”
“我最近花钱太厉害了，该重新开始好好管钱了。”

结果第二天中午，我又看见Mike拎着一大袋炸鸡回来。

我看着他：

“New leaf?”

他沉默两秒：

“Tomorrow.”
“明天开始。”

那一刻我终于彻底记住了这个表达。

不过我现在更想知道：大家身边有没有这种“每周一都要turn over a new leaf”的同事？