加拿大办公室午休，同事说“别turn your back on她”，我立刻转过身去……

在加拿大办公室午休，同事Emma最近正为换工作纠结。

她跟我说：
“Everyone seems to be turning their back on her.”
“感觉大家都在turn their back on她。”

我脑子里第一反应：
背对着她？

正好Emma坐在我旁边，另一个同事Sarah在咖啡机前。

我认真看了看Sarah的站姿，小声说：
“No, she’s facing her.”
“没有啊，她明明正面对着她。”

Emma愣了两秒。

“What?”
“什么？”

我还怕自己没解释清楚，直接站起来示范。

“If she turns around like this, then she’s turning her back on her, right?”
“如果她这样转过去，才叫把背转向她，对吧？”

说完我真的背过身。

旁边几个同事全看过来了。

Emma直接笑趴：
“No! I mean people stopped supporting her.”
“不是！我是说大家都不再支持她了。”

我当场定住。

原来turn one’s back on someone，不一定真的把后背转过去。

更多时候是：
背弃某人、抛下某人、在对方需要帮助时不再支持。

比如：
“His friends turned their backs on him when he lost his job.”
“他失业后，朋友们都疏远了他。”

更尴尬的是，Sarah刚好端着咖啡走过来。

她看着我背对着Emma，问：
“Are you two okay?”
“你们俩没事吧？”

Emma指着我笑：
“He’s just learning English.”
“他只是在学英语。”

那一刻我才发现，有些英语你逐字都认识，连动作都能演出来，但意思就是能差十万八千里。

以后听到turn your back on someone，我应该不会再真的转身了。

但如果加拿大同事对你说：
“Don’t turn your back on me.”

你第一秒会理解成“别背对着我”，还是“别抛下我”？