加拿大宿舍里室友说“turn in”，我站在门口等他转进去……

晚上11点多，我和加拿大室友还在宿舍赶小组作业。

他合上电脑，伸了个懒腰：

“I’m gonna turn in.”
“我准备turn in了。”

我一听：turn in？

转进去？

我下意识看了眼卧室门，又看了看他。

然后特别认真地问：

“Turn in where?”
“转进哪里？”

他愣了两秒：

“What?”
“啥？”

我还用手比划了一下拐弯：

“You said you’re going to turn in.”
“你不是说你要转进去吗？”

他直接笑趴在椅子上。

“No, man. I mean I’m going to bed.”
“不是，我是说我要睡觉了。”

我当场想找个地缝钻进去。

结果更尴尬的还在后面。

他进卧室前又回头说：

“Don’t forget to turn in the assignment before midnight.”
“别忘了午夜前把作业turn in。”

我脑子又卡住了。

等等。

你刚才turn in是“睡觉”，现在作业也要turn in？

难道作业也要睡觉？

我盯着电脑屏幕半天没动。

后来才反应过来，在学校里：

“turn in an assignment”
就是“提交、上交作业”。

而一个人说：

“I’m going to turn in.”
很多时候就是“我要睡了”。

同样两个词，前面有没有东西，意思直接拐了个弯。

现在每次有人说turn in，我都不敢先翻译。

我先看看——

到底是人要睡觉，还是作业要交了。

你们刚到加拿大的时候，有没有哪个英语短语让你脑补过完全错误的画面？