加拿大超市里朋友说“turn a blind eye”，我下意识看了看他的眼睛……

周末我和加拿大朋友去超市买东西。

结账的时候，前面一个人把购物车停在过道正中间，人却跑去旁边货架找东西。

后面已经堵了三四个人。

我朋友看了一眼，小声说：

“Maybe we should just turn a blind eye to it.”
“也许我们就睁一只眼闭一只眼吧。”

我当时只听懂了 blind eye。

脑子里瞬间翻译成：
“把瞎的那只眼睛转过去？”

我愣了两秒，认真看着他：

“Which eye?”
“哪只眼睛？”

他：“What?”
“什么？”

我还指了指自己的眼睛：

“You mean… turn one eye this way?”
“你是说……把一只眼睛转到这边？”

朋友直接笑出声。

后面排队的人也忍不住看我。

我当时还没意识到自己哪里说错了，甚至试着眯起一只眼，把头转向另一边。

朋友笑得更厉害了：

“No, no. I mean just ignore it.”
“不是不是，我是说别管它，当没看见。”

我这才反应过来。

turn a blind eye to something，不是真的把“瞎眼转过去”。

而是明明知道某件事发生了，却故意装作没看到。

比如老板发现员工偶尔晚到两分钟，但没说什么：

“The manager turned a blind eye to it.”
经理睁一只眼闭一只眼，没有追究。

最尴尬的是，几分钟后那个堵路的人终于回来了。

他看着我们说：

“Sorry, guys.”

我朋友冲我眨了眨眼：

“See? No need to actually turn your eye.”

我站在那里突然觉得，
学英语最危险的不是听不懂。

是每个单词都听懂了，然后脑子给你演了一部完全错误的电影。

你们第一次听到 turn a blind eye，会不会也真的想到“转动一只眼睛”？