加拿大办公室主管说“turn a blind eye to”，我差点以为他眼睛不舒服……

午休后回办公室，我发现同事把自己的咖啡杯又放进了“员工专用”水槽里。

公司明明贴着牌子：
Please wash your own dishes.
请自己洗自己的餐具。

我正准备提醒他，主管走过来看了一眼，笑着说：

“I’m going to turn a blind eye to it this time.”
“这次我就 turn a blind eye to it 吧。”

我愣了两秒。

turn？
转过去？

blind eye？
瞎掉的眼睛？

我脑子里瞬间出现一个特别离谱的画面：
主管闭上一只眼，再把脸转到另一边，假装真的看不见那个脏杯子。

我还特别认真地问：

“Is there something wrong with your eye?”
“你的眼睛怎么了吗？”

主管一脸懵：

“My eye?”
“我的眼睛？”

我还指了指自己的右眼：

“You said… blind eye.”
“你刚才不是说……blind eye 吗？”

旁边两个同事直接笑出声。

主管也反应过来了：

“Oh! No, no. ‘Turn a blind eye to’ means I’ll pretend I didn’t notice it.”
“不是不是，turn a blind eye to 的意思是，我就当没看见。”

我当场尴尬到想把那个咖啡杯顺便也洗了。

后来我才发现，这句话在办公室里真的很常见。

比如同事晚了两分钟：
“I’ll turn a blind eye to it today.”
今天我就睁一只眼闭一只眼。

或者有人偷偷多拿了一块会议室的披萨：
“Just turn a blind eye.”
就当没看见吧。

它不是“把瞎眼睛转过去”，
而是明明知道发生了什么，却选择不追究。

现在每次听到 turn a blind eye to，
我脑子里还是会闪过主管闭着一只眼、慢慢把头转过去的画面。

你们第一次听到这个表达，会不会也真的想到“眼睛”？