加拿大办公室里，同事说“turn a blind eye”，我下意识捂住了一只眼……

在加拿大公司上班时，有次午休后，大家发现会议室冰箱里的蛋糕少了一大块。

经理看了一眼正在偷偷擦嘴的同事 Mike，笑着说：
“I’m going to turn a blind eye this time.”
“这次我就睁一只眼闭一只眼吧。”

我当时刚来加拿大没多久，只听懂了 blind eye。

脑子里瞬间翻译成：
“我要把瞎掉的那只眼睛转过去？”

更离谱的是，我还认真观察经理的眼睛。

然后下意识捂住自己一只眼，转头看向 Mike，想确认这个动作到底该怎么做。

旁边同事愣了一秒：
“Are you okay?”
“你没事吧？”

我小声问：
“Which eye are we supposed to turn?”
“我们到底要转哪只眼睛？”

会议室安静两秒，全桌直接笑喷。

Mike 一边笑一边说：
“No, no. It means she saw what happened, but she’s choosing to ignore it.”
“不是不是，意思是她看见了，但决定装作没看见。”

我这才反应过来，turn a blind eye 根本不是“转过一只瞎眼睛”，而是明明知道发生了什么，却故意不追究。

结果经理又补了一句：
“But only this time.”
“不过只有这一次。”

Mike 马上把剩下的蛋糕推了回去，全桌又笑了。

后来我发现，这句话在办公室、学校、合租生活里真的很常见。

比如室友偶尔没倒垃圾，老板发现你迟到两分钟但没说什么，都可能是在 turn a blind eye。

现在我每次听到这句话，还是会想起自己当着一桌加拿大同事的面捂住一只眼睛。

如果是你，当时听到 “turn a blind eye”，第一反应会想到什么意思？