加拿大办公室迟到10分钟，老板说“turn a blind eye”，我盯着他的眼睛看了半天……

加拿大冬天上班，最怕的不是冷，是早上突然下大雪。

那天路上堵得一动不动，我冲进办公室时，已经迟到了快10分钟。

老板正好站在门口。

我赶紧解释：“Sorry, the roads were terrible this morning. 路上实在太堵了。”

他看了一眼表，笑着说：

“Don’t worry. I’ll turn a blind eye this time.”
“没事，这次我就turn a blind eye。”

我当场愣住。

blind eye？瞎眼？

我下意识盯着他的脸看了两秒，还特别认真地问：

“Sorry… which eye?”
“呃……你哪只眼睛？”

老板：“What?”

我还指了指自己的眼睛：

“You said you have a blind eye…”
“你刚才不是说你有一只眼睛看不见吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛到了。

老板反应了两秒，笑得扶住门框：

“No, no! ‘Turn a blind eye’ means I’m going to pretend I didn’t notice you were late.”
“不是！意思是我这次装作没看见你迟到。”

我：“……”

所以他不是眼睛有问题。

有问题的是我的英语。

后来我才发现，turn a blind eye在办公室里还真挺常见，就是“明明知道，但故意不追究、睁一只眼闭一只眼”。

比如同事偷偷多拿了一块会议室剩下的披萨，有人笑着说：

“I’ll turn a blind eye.”
意思就是：我看见了，但我当没看见。

现在每次听到blind eye，我脑子里都会自动出现老板那双明明好好的眼睛。

你们还遇到过哪些英文，字面意思一听就特别容易把中国人带沟里？