加拿大办公室午休，同事说“drug traffic”，我还认真问：哪条路堵了？

在加拿大上班后，我一直觉得 traffic 是一个毫无难度的词。

traffic＝交通、车流。

直到有天午休，几个同事聊起附近一家汽车旅馆。

同事Mike说：
“There’s been a lot of drug traffic around that motel.”
“那家汽车旅馆附近最近有很多 drug traffic。”

我一边吃午饭一边点头，脑子里已经自动翻译成：

“运毒造成的交通堵塞？”

我还很认真地问：
“Is that why the road is always busy there?”
“所以那边那条路才总是那么堵吗？”

桌上突然安静了两秒。

Mike一脸疑惑：
“The road? No, I mean illegal drug trade.”
“路？不是，我说的是非法毒品交易。”

旁边同事直接笑了：
“He thought you were giving a traffic report.”
“他以为你在播路况呢。”

我当场想把午餐盒盖上假装没来过。

后来才发现，traffic最常见当然还是“交通、车流”。

但它出现在某些搭配里，意思会突然变危险。

drug traffic 可以指毒品的非法买卖、流通。

traffic in drugs / arms 里的 traffic，也有“非法交易”的意思。

而我们新闻里经常看到的 human trafficking，指的是人口贩运。

所以 traffic jam 是堵车，drug traffic 却不是“毒品堵车”。

现在每次看到 traffic，我都不敢只往高速公路上想了。

还有哪些你明明认识每个字，放在加拿大生活里却瞬间听错意思的英语？求几个，我看看自己还会踩多少坑。