加拿大办公室搬箱子，同事叫我“tough guy”，我赶紧解释：我没想跟谁打架

办公室换工位那天，大家都在搬显示器、文件箱。

我看旁边一个大箱子没人动，顺手抱起来就走。

同事Mike一看，笑着说：
“Easy there, tough guy.”
“悠着点，tough guy。”

我当场脚步一停。

tough guy？
强硬的家伙？

我脑子里瞬间翻译成：你这个不好惹、喜欢跟人硬刚的家伙。

我赶紧解释：
“No no, I’m not trying to fight anybody.”
“不不不，我没想跟任何人打架。”

Mike愣了两秒。

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷：
“He doesn’t mean you’re aggressive!”
“他不是说你好斗！”

Mike指着我怀里的大箱子：
“I mean you’re acting like a tough guy. Put it down before you hurt your back.”
“我是说你在逞强装硬汉，赶紧放下，别把腰闪了。”

我这才反应过来。

原来tough guy很多时候不是单纯的“强硬的人”。

可以是别人真觉得你像个硬汉，也可以带点调侃：逞什么强、装什么猛男。

我正准备笑着说：
“Got it.”

结果箱子底突然开了。

文件、订书机、充电线哗啦掉了一地。

Mike蹲下来帮我捡东西，还补了一刀：
“Still feeling tough?”
“现在还觉得自己是硬汉吗？”

全办公室又笑了。

那一刻我终于记住了：别人叫你tough guy，不一定是在说你脾气硬，有时只是看你太爱逞强。

不过这种话到底是夸你“硬汉”，还是笑你“装硬汉”，是不是还得看语气？大家平时都是怎么判断的？