加拿大办公室同事说她是“tough cookie”，我默默把最软的饼干递给了她……

刚来加拿大工作那阵，公司下午经常在茶水间放咖啡和饼干。

有天开完会，同事Mike指着刚离开的女主管Lisa说：
“She’s a tough cookie.”
“她是个tough cookie。”

我低头看了一眼桌上的巧克力曲奇，脑子里直接翻译成：她是块硬饼干？

我小声问：
“Because she likes crunchy cookies?”
“因为她喜欢吃脆一点的饼干吗？”

Mike愣了两秒，突然笑喷：
“No! I mean she’s strong. She can handle a lot.”
“不是！我是说她很坚强，很能扛事。”

我正准备装作什么都没发生，Lisa居然又回来拿咖啡了。

更要命的是，她刚才明显听到了。

我为了挽救现场，顺手拿起一块软曲奇递给她：
“This one is soft.”
“这块是软的。”

整个茶水间安静了一秒。

Lisa看看我手里的饼干，又看看Mike：
“Are you saying I’m too tough?”
“你是说我太硬了吗？”

旁边几个人直接笑疯。

后来Mike才告诉我，tough cookie根本不是“很硬的饼干”。

说一个人“She’s a tough cookie”，通常是在说她很坚强、很有韧性，不容易被困难打倒。

但在另外一些语境里，也可能表示这个人“不好对付、挺难缠”。

所以听到“He’s a tough cookie”，千万别急着脑补牙齿咬不动的曲奇。

现在我每次在公司看到cookie，都会想起Lisa当时那个“你最好解释清楚”的眼神。

你们在北美生活时，还听过哪些一按中文直译，脑子里就立刻出现奇怪画面的英语？