加拿大办公室里同事突然让我“knock on wood”，我真的开始找木头了……

前几天在加拿大办公室吃午饭，大家聊到最近流感特别多。

同事Emma随口说：
“I haven’t been sick all year, knock on wood.”
“我今年一整年都没生病，knock on wood。”

我一听，脑子立刻卡住了。

Knock on wood？
敲木头？

我低头看了看会议室的桌子，摸了两下，发现是那种仿木纹的。

我还特别认真地问她：
“Does fake wood count?”
“假木头算吗？”

全桌突然安静了两秒。

Emma愣了一下：
“What?”
“什么？”

我指着桌子：
“You said knock on wood. I’m trying to find real wood.”
“你不是说要敲木头吗？我在找真的木头。”

旁边同事直接笑喷了。

更社死的是，Emma也笑着在桌面上敲了两下：
“No, no. It just means I hope I didn’t jinx it.”
“不是啦，就是希望别因为刚刚那句话把好运说没了。”

我这才反应过来。

原来北美人说：
“Knock on wood.”
或者英国人更常说：
“Touch wood.”

都不是突然对木工产生兴趣。

它更像我们中文里的：
“希望别乌鸦嘴。”
“老天保佑。”
“别把好运说没了。”

比如一个人刚说：
“My car hasn’t broken down in five years, knock on wood.”
“我这车五年都没坏过，希望继续保持。”

重点不是那块木头。

重点是：我刚夸完这件事，希望千万别马上出事。

结果最绝的是，第二天Emma没来上班。

群里有人说：
“Emma is sick today.”
“Emma今天病了。”

午休时同事看着我说：
“You should’ve found real wood.”
“你昨天应该找块真木头的。”

现在我有点纠结了：下次加拿大同事再说“knock on wood”，我到底要不要真的帮他敲两下？