加拿大急诊室里医生说“touch and go”，我还以为检查完就能走……

朋友半夜突然肚子痛，我陪他去了加拿大急诊。

折腾了几个小时，医生终于从里面出来。

他表情很严肃地说：

“It was touch and go for a while.”
“刚才有一阵子情况很危险。”

我当时只听懂了 touch 和 go。

脑子里瞬间自动翻译成：

“碰一下，然后走？”

我还以为医生是在说，刚才给朋友做了个简单检查，碰一碰肚子，没什么事就可以回家了。

于是我居然松了一口气。

我问：

“So he can go home now?”
“所以他现在可以回家了？”

医生愣了一下。

“No, no. I mean his condition was touch and go.”
“不，不是。我是说他刚才的情况一度很危急。”

我：“……”

那一秒我才发现，旁边护士看我的眼神已经有点憋不住了。

朋友后来情况稳定下来，第二天还拿这件事笑我。

他说：

“You really thought the doctor meant ‘touch him and let him go’?”
“你真以为医生说的是‘碰他一下然后让他走’？”

我说：

“Honestly… yes.”
“老实说……是的。”

后来我才真正记住：

touch and go 不是“碰一下就走”。

它形容的是一种结果很难确定、情况一度非常危险的状态。

比如：

“The surgery was touch and go.”
“那场手术当时情况很危急。”

“It was touch and go whether we’d make the flight.”
“我们当时差点就赶不上飞机。”

这种英语最容易坑人，因为每个单词都认识，合在一起却完全不是那个意思。

你们还遇到过哪些“单词全认识，整句话却听错”的英文？