加拿大租房看房时，同事说要“tooth and nail”，我默默看向了工具箱……

刚来加拿大那年，我陪同事Jason去看一套出租公寓。

房子不错，价格也还能接受，但门口已经站了七八组人。
我小声问：“这么多人，我们还有机会吗？”

Jason看了一眼队伍：
“We’ll have to fight tooth and nail for this place.”
“想拿下这套房，我们得tooth and nail地拼。”

我脑子里瞬间只剩两个词：
tooth＝牙齿，nail＝钉子。

我看了看Jason，又看了看门口修栏杆留下的工具箱。
“Wait… do we need the nails?”
“等等……我们要用那些钉子吗？”

Jason愣住了：“What?”

我压低声音：
“You said tooth and nail. Teeth I have, but I didn’t bring any nails.”
“你说牙齿和钉子啊。牙我有，但我没带钉子。”

旁边一个加拿大女生直接笑出了声。
Jason捂着脸：“Please don’t bite anybody.”

轮到我们时，房东说已经收到十几份申请。
Jason马上递上工作证明、推荐信，还主动提出当天交押金。

回到车上，他说：
“That’s what I mean by fighting tooth and nail.”
“这才是我说的tooth and nail。”

我这才明白，fight tooth and nail根本不是拿着牙齿和钉子去“打仗”。
它表示为了某件事拼尽全力、激烈争取，中文很像“拼了命也要争下来”。

比如：
“She fought tooth and nail for the promotion.”
她为了升职拼尽了全力。

第二天，Jason发消息说房东选了我们。
我激动回复：“We won!”

他马上回：
“Yes. And nobody got bitten.”

现在每次看到加拿大热门出租房，我脑子里还是会自动出现一个人左手锤子、右手捂着牙冲进去抢房的画面……

你们刚听到tooth and nail时，脑补的是“牙齿和钉子”，还是“牙齿和指甲”？