加拿大办公室开会时，老板说“toot your own horn”，我差点去停车场按喇叭……

上周部门开周会，经理让大家轮流讲最近完成的项目。

轮到我时，我习惯性地说：“It was a team effort.”
都是团队合作，我也没什么好说的。

经理笑着看我：
“Come on, toot your own horn a little.”
“别这么谦虚，稍微夸夸自己。”

但我当时脑子里听到的只有：
toot = 按喇叭，horn = 车喇叭。

我整个人愣了两秒。

心里疯狂脑补：
加拿大公司现在流行什么奇怪的团建吗？
完成项目以后还要去停车场“滴滴”两声庆祝？

我甚至下意识看了一眼窗外停车场。

同事发现我表情不对，问：
“You okay?”
“你没事吧？”

我小声问：
“Why do I need to toot my horn?”
“为什么我要按自己的喇叭？”

会议室瞬间安静。

然后坐我旁边的同事直接笑出声：
“He doesn't mean your car horn!”
“他说的不是你车上的喇叭！”

我当场社死。

原来 toot your own horn 根本不是让你去按喇叭。

它就是：
夸自己、展示自己的成绩，有点“自吹自擂”的意思。

尤其在北美办公室里，有时候老板让你介绍成果，其实是在给你机会讲清楚自己做了什么。

于是经理又问：
“So, what did you actually accomplish?”
“所以，你到底做了什么？”

这次我不敢再谦虚了：
“I automated the process and cut several hours of manual work.”
“我把流程自动化了，省掉了好几个小时的人工操作。”

经理点点头：
“See? That’s all I meant.”
“看吧，我就是这个意思。”

散会以后我去停车场开车。

坐进车里，看着方向盘上的喇叭，我突然特别想按一下。

毕竟今天也算真正学会怎么“toot my own horn”了。

你们在加拿大办公室里遇到这种表达，会真的夸自己，还是也会下意识先谦虚一下？